How to create a daily attendance sheet that automatically populates

Hello. I have this screen shot from an application from the Marketplace, but I can't find the app anymore. I would like to create something very similar to this in my app. After selecting an Instructor, the Enrolled Students section is displayed & populated. Does anyone know how I would achieve this format in a form?