Localization ignores some values

Hi, we use a localized version of an internal creator app. C5 seems to ignore translated fields on sections, forms and reports.
If we write the translations it'll just revert into the "auto" created translation. Fields on forms and reports seems to keep their translations so these works. Can anyone also reproduce this ? - is there a solution on the way ?