lookup field link to summary view - navigation problem

lookup field link to summary view - navigation problem

Regarding this feature:

"A lookup field can be shown as a link in the view. The link will take to the summary view page of the related form."

These links open the summary view in a new page instead of a modal dialog like the other "view" links. This behaviour is causing a navigation problem when applied to an embedded view in an HTML view because there is no way to navigate directly back to the HTML view.