I have recently migrated our GMail accounts to Zoho (within the past couple of days).

What I have learned since is that, Zoho's "Archive" function" leaves main in the same folder and just "hides" it somehow. There are 2 problems with this:

1- It's different than how IMAP clients archive (they move it to a folder). So, if using both, email gets fractured.

2- These "archived" email are forever hidden from IMAP clients. Users of IMAP clients find this very irritating.

Is there any way to make Archive move emails rather than "hide" them? OR is there a way to add a custom move action to the quick action bar in the webmail, and remove the archive button?

This is bordering on a deal-breaker for us because it's causing alot of confusion.

Thanks.