For example, in the "Quotes" module, when you select an Account it auto-populates the Billing Address into the fields.

I want to basically do this same thing but in another module, i.e. I have a lookup for the accounts module. Upon selecting the account, data is subsequently loaded into their appropriate fields. Bonus if I am able to manipulate the format of the data but that isn't important.