Looks like Look-up Fields in Zoho Sheet View have been removed. Hoping this feature comes back ASAP. Now I'll need to do export and imports to mass update data, which will take a lot of time.