There an exemple :

The nested picklist in the layout :

Here, the word 'absence' in the list :

And the search :

I tried to create a new pick list, i've got the same problem. The search only works when the option nested picklist isn't on.

Can you do anything ?

Best regards