This happens only when attaching file from Zoho Docs and not if the file is attached from desktop.

This also does not happen in Outlook.

Eg:

Filename_&_ending.txt  will be Filename_

Filename & ending.txt will be Filename

Regards,

Glenn