I suggest to distinguish single-select and multiple-select lookup fields in the relationship diagram by using different arrow colours when hovering over them. Currently all arrows are shown in blue.