Workflow Automation not working on an API call

Workflow Automation not working on an API call

I wish to update a field (Ex: Grade) using a custom function (in Workflow Rules) whenever another field (Ex: Marks) is updated. I am able to achieve it when I update the 'Marks' field manually, but not if I use an API to update the same. Can you help me get through this?