Zoho changing view critieria upon save

Hello,
In the criteria of my view, I'm designating:
Teams_of_interest.Department == "Communications"

But when I save the criteria, zoho changes it to:
Jobs_Selected.Department == "Communications"

Has anyone seen this kind of behavior before?

Thanks in advance!