Caused by: com.sun.mail.smtp.SMTPSendFailedException: 553 Relaying disallowed
I put up a ticket on the Atlassian forums and the service there told me this was a Zoho related issue, and it seems that it is because it works fine with Gmail.
Thank you for any help.