How about an option to add an event to your calendar from Mail?  Here is the scenario, I have an e-mail thread going with a contact, we decide that we need a meeting, under "More Options", I can click "Add to Calendar".  I schedule a meeting through a pop-up, Zoho automagically associates the e-mail thread with the calendar event and sends a meeting request with e-mail thread attachment to invitee.