This is very unfortunate for a user who like to use ZOHO CRM for professional purpose. There is no way to add image to ZOHO CRM email template to use it to send professional email to client.
I sent a number of email to support team and development team to solve the problem but no response.