Alias for forwarded mail

I hope this question hasn't already been asked and answered; I looked but didn't find the exact situation I need an answer to.
I'm forwarding all my Zoho mail to another web-based email provider (Yahoo) and want to be able to distinguish my emails that were (initially sent to Zoho and then forwarded) from those emails that were sent directly to Yahoo.
Thanks in advance for your help.