Why can you not "+Assign" Contacts to an Account record like you can "+Assign" any other Related List records en-masse?

The only option you get on the Contacts related list on an Account Record is "+New"