BUG: Serious bug with header filters being offset

BUG: Serious bug with header filters being offset

Hi there,
Here is a screencast showing the problem.
This problem shows up on both Chrome and Firefox in most of our "user defined views"
Basically, the search box is offset incorrectly from the column it *should* be filtering.
http://screencast.com/t/PZOhmOpVnh
This is a BIG problem for my users.
Thank you,
David