Can't add filters

While trying to create a filter or modify an existing one, I'm getting the message:

Error while adding filter!

I tried this on two accounts of my domain and on both of them I'm getting this error.

How can I solve this problem?

edit:
Apparently this only happens using the older version of Zoho Mail. With the new version this problem isn't happening.