Cannot log into pop.zoho.com - constant invalid password

While I can successfully log into the web interface, my mail clients (Mac desktop and iOS) keep indicating the password is incorrect (it's not) when trying to authenticate.