Change something

Is there a way we change code, in calendar for example ?
Because in french version, there is a mistake.

" Affichage Lundi d&rsquoabord " instead of " Affichage Lundi d'abord "

Can we change it locally ?

thx for advance.

Bryce.