Create a folder within a shared work space from Zoho mail

Create a folder within a shared work space from Zoho mail

I would like to be able to create a new folder in a shared work space while adding a file to Zoho docs from Zoho mail. I know you can do this for personal folders but the button is greyed out in work spaces.