envíos for envois

automático for automatic

And it is annoyingly insistent in making the change. If I backspace, correct and space again, it would still insist in changing the word.

If it can't be turned off by the user, I'd suggest you just disable it in general. Seriously, it bothers more than it helps whatever the language. Even when I need to write in English.