Emails sent and tracking

When trying to determine how many/which emails have been sent by either myself or a mass email program (CRM, I guess), why does Zoho delineate between the two? I would much rather be able to see, and report, on every email I send to monitor success and sales efforts. Any help for the new guy?