You get an email.  You reply.   The reply is sent.  But, when you see the Inbox again, the original message does not have the "conversation balloon" icon showing which indicates a multi-message thread has started.   It is a frequent situation in which you send a message and then immediately feel it necessary to review what what you just sent.  Normally, you'd click on the "conversation balloon" icon to see the whole thread.  Gmail handles this just right... threads are highly honored and updated, and are, in fact, the core paradigm of Gmail.  Zoho Mail could learn from Gmail's treatment of threaded conversations.

Requested feature tweak:

When replying to a new message, and then returning to the Inbox (or folder) view, update the view to show that the original message has a thread associated with it by displaying the "conversation balloon" with the original message.

Thank you.

Greg