Folders not showing up

I created a template-folder only visible to a certain role. But the users with that role cannot see the folder in the "email templates" part in setup, so all templates in the folder are unavailable for editing. The folder shows up when sending a mail. Any ideas?
Magnus Aleksandersen