German Translation help
German Translation help
Hi,
the German translation could use some polish. Here are the worst errors on the Leads page and some suggestions for correcting them:
- "Häute???". There is no real translation for "Skins" to German - you could use "Designs" oder "Oberflächen", but "Skins" is a term most German users should be familiar with.
- "Armaturenbretter ???" is similar. "Dashboard" is the term known to most people, German translations just look awkward here. You could use "Übersichten", but that woul be too broad IMHO.
- "Leads: Alle Offen Leads" should be "Leads: Alle offenen Leads"
- "Bleie durch Quelle". "Blei" is the metal "Lead", not the person "Lead". So it should be "Leads nach Quelle"
- "Bleie durch Status" should be "Leads nach Status"
- "Das heutig Führt" is nonsense and should bei "Heutige Leads" or "Leads von heute".
- "Andere Berichten" should be "Andere Berichte"
- " Mass Change Status" should be "Massenänderung Status" oder "Massenstatusänderung".
- "Massen Email Leads" should be "Massenmail an Leads"
- "Alle exportieren Leads" should be "Alle Leads exportieren"
IMHO you could use some help here... ;-)
I could go on for a while, but I would like to make sure these changes get incorporated as soon as possible. I am a German native speaker with english as my 2nd language. Please tell me if you could use some help.
Greetings,
Sebastian
Sebastian Schaper