I would change a type of text field to the value list.

This is not possible.

Also I would create a new field list value and copy the old text field to the new.

Is this the right formula?

Is this possible?