How to add mail subdomain?

I'm trying to add a subdomain such as: mail.canyonsmedia.com to point to my zoho mail login. But I can't find the option in the control panel. Any help?