How to add subforms to merge template from Zoho Forms source

How to add subforms to merge template from Zoho Forms source

Is there any way to add subform data from Zoho Forms into a merge template? None of the subform fields are in the "manage fields" section. If I click the gear icon, I can see the subform is mapped, but there is no way for me to insert anything into the template. It's very frustrating, the data source is a Zoho Form and for some reason it doesn't offer the "Subforms" section right next to the "Main Fields" section (see screenshot) like a CRM source. I'm beginning to wonder why subforms exist since there is always a problem working with the data.