I have been unable to send messages from my zoho mail account (with a custom domain) on my iPhone 4s. I keep getting the "sending the message content to the server failed" error.
I followed the Zoho mail setup instructions and enabled Imap on the Zoho Mail Control panel.
I sent in a support request to support @ zohomail.com with screenshots of my iphone several days ago, but haven't heard anything back.