We have a Lead Source pick list in Leads and one in opportunities but they aren't the same but seem to be mapped???

If they are mapped after they were created separately would this be the problem?

The reason we want them the same is some of our leads we pass onto distributors so they will never be converted and an opportunity created under that company but we still want to be able to track the conversion of these.

Thanks

J