Mail Merge Workflow/Function

Mail Merge Workflow/Function

I am trying to automate my mail merge process.  My customers need to sign 3 separate documents. Each of those need to be created via mail merge.  They then need to be attached to a template email and sent.

Doing the above manually is possible, but extremely long winded.  Is there a way to automate it?