Moving Messages

I move messages to folders on my mail client (mac mail) and when I go into webmail, it shows that the message is still in the original mailbox but that a duplicate has been moved to the folder that I moved it to on my client. Therefore, in webmail, two copies of the email exist but on my client, only one exists. Can you help?