I am reposting this topic since I attached a wrong image previously.
I just configured a POP account (also zoho mail). But in the POP account inbox it is showing a sent mail and the sent mail folder is showing empty. The POP account is a new one and I do not have any mails in the inbox, while I have sent one test mail to another ID. This is now reversed.
You can see in the attached image, I have the mouse hovered on the @ sign and it shows that the POP account is "
pravith@rhythmofspace.com", you can also see that the "Inbox folder" is selected and active, and you can see in the preview pane that this was actually a sent mail and the recipient is "
musaiyab@rhythmofspace.com" and the sender is "
pravith@rhythmofspace.com".