I am trying to be familiar with the new Mail version. I think that there is a problem or bug from your end. 

I have shared a folder from a company's mail account with me giving Read/Write permissions. I received an email for change, I clicked accept and it showed me the shared folder under the 'Shared with me' without problems. 

But when I click refresh the page then the shared folder is missed. Why this happens?