I also download mails to my PC using POP/Thunderbird.

Whenever I send email with my iPhone, it appears in my Inbox when I download mails with POP/Thunderbird.

I have seen the post about setting a filter to send "sent mail" into the sent mail box, and have done that, but the problem continues to occur.