unable to create folder

When I try to create a mail folder, it adds the text area to type the folder name but upon finishing I press enter and nothing happens.
When I click somewhere else it disappears.

I can create and delete labels with this procedure without problems.

Any help?