I have since read the file types that are allowed and not allowed to be sent.

Perhaps you should make users aware that if they try sending specific file types they will be blocked by internal servers of Zoho, Just after they sign up, or better before, and highlight it in the help docs, it seems this has been a reoccurring issue for Zoho.

Many thanks to you Support!

Andrew