Why is it not possible to associate emails with cases? Is it not designed to be a ticket management module? If it is possible to link contacts to a module, it should follow that you will send emails to those contacts that pertain to that module. 

Cases should link with emails, and then there should be a column for emails related to cases in the SalesInbox