Jumping in to help here. I believe the issue lies with this field here: https://zapier.cachefly.net/storage/photos/37b3d554e31ccaa29de14d21ba6727a6.png
You'll need to sub "TAX ID" for the index of the custom field in Zoho Subscriptions. This is likely an integer that refers to the TAX ID custom field. I couldn't find any documentation on finding the index oh Zoho Subscriptions site so you may need to ask their support for help there.
Let us know what you find!