When I create new email and choose insert template, it shows the crm templates on the left side like in this screenshot below.

However, another user on our account does not have this feature. His email is joedix@candid.solutions.