Welcome to Portal

?Unknown\pull-down

Welcome to Zoho Cares

Bienvenido a Soporte de Zoho

Search our knowledge base, ask the community or submit a request.

Adding Field Translations Using Zoho Desk's Multilingual Capability

With most businesses offering their services to a global clientele it is imperative to set up a robust and enthusiastic support service team to provide support in different regions. As companies grow and extend their facilities in different locations they often look for ways to scale the efficiency of their employees. 
 
Consider a technology company headquartered in the US that has expanded its business to other locations and has regional offices across the EU, Australia, and Japan. A support agent from France finds it difficult to fill in the details in the ticket creation form since the fields and the values in the form are in the English language. Often due to misinterpretation, the agent inadvertently adds incorrect information in the ticket, which causes delay in providing resolution, affecting the overall customer experience. 
 
An easy way to address this problem is to provide the form in regional language which will ensure that the agent works comfortably in his preferred language.  

How does Zoho Desk address this problem?


Zoho Desk provides the option to translate the fields and picklist values upto 20 different languages. 

 

The translations will be displayed in the following places:

  • Ticket creation and edit forms

  • Ticket properties

  • Criteria where form fields are used

 Steps to add translations  

  1. Navigate to Setup > Customization > Languages.
  2. In the Multilingual pageclick the Add languages button in the top-right corner.

  3. In the Add Language pop-upselect the language you want to translate to and click Add.

 

  1. The selected language will be listed with status 'Yet to translate.'

  2. Click the Export icon next to the language.

  1. A file containing the translatable contents will be downloaded to your device.

  2. Open this file using any text editor of your choice. It will appear as follows:

  1. The first line of the file contains the language code. This is the language in which the translations should be added. 


Do not tamper with the first line as it will help map the file to the respective language. 

  1. In the same file, replace the values after the '=', such asTask Owner, Subject, or Priority, with the appropriate translated value. (highlighted in the image below.)

Before Translation


After Translation


  1. Upload this file back to the helpdesk by clicking on the Import button at the top of the multilingual page.


Once completed, the users will be able to view the translated fields and values in their preferred language.


Viewing translated files in Export and Import logs

 

Export History


Displays a list of language files that have been exported. This list is chronological with the most recent export at the top.

 

Setup > Customization > Languages > Export History tab.


 

Import History


Displays the files that are imported and arranged chronologically. from here you can find out if your import operation was successful or unsuccessful.

 

Navigate to Setup > Customization > Languages > Import History tab.



Improving or adding new translations


When you've translated a text incorrectly and wish to change it, or when new fields have been added and you wish to translate them, you can export the translated language file, add the translations, and upload it back to Desk.


To export a translated language files
  1. Navigate to Setup > Customization > Languages.

  2. In the Multilingual pageselect the language file that you want to work on. 

  3. Click the Export icon next to the language. The exported file will contain the previously added translations, if any new translatable contents were added they will also be present in the file.

  4. Replace the values after the '=' sign with the new translations.

  5. Import the file by clicking the Upload button at the top of the file.

Your users will now be able to see the new translations.

 

 

Deactivating Translations

 

For a particular language


If you have imported the wrong file or do not want your users to use a particular translation file, you can disable it in your Zoho Desk account.

 

To Disable a particular language file

  1. Navigate to Setup > Customization > Languages.

  2. In the Multilingual page, search for the language using the search field at the top of the page.

  3. Turn off the status toggle for that particular language

The language file will be disabled.

 

For all languages


If you want to improve all the translated files and do not want your users to view the existing ones, you can disable the multilingual functionality altogether while working on the translations.

 

To Disable Multilingual

  1. Go to Setup>Customization>Languages.

  2. In the Multilingual page, turn off the multilingual toggle at the top of the page.

The functionality will be disabled, and form fields and picklist values will appear untranslated to the users.

 

 

 

 

 

 



Helpful?30
Updated: 5 months ago
Share :
2 comments

Great feature. We have activated this. The translations are reflecting only on the ZohoDesk backend. Would the translations reflect on the Help Center as well?

We would like to add Pashto or at least be ablel to create a custom language so we can do the translations.