To insert a new sheet:
Tap the + icon in the Sheet Tab Bar.
Alternatively, you can tap on the sheet you want the new sheet to be inserted after, then choose Insert from the contextual menu that appears.