No, your team members cannot access your personal inbox. But you can share specific threads from your personal inbox with a team member if needed.