Yes, a member can be part of multiple inboxes with a definite role (as admin, member, or observer) in each inbox. You can have admins for every inbox, and these inbox admins can just be members in other inboxes.