Dynamic Salutatory Address and Multilingual Campaigns

Dynamic Salutatory Address and Multilingual Campaigns

Imagine campaigns, mailings into 3-5 Languages


20 years ago I used Word to merge out of CRM, and today I can do the same in MS Dynamics with Word or on app side.

Thank you for hints and recommendations.

Do you face this challenge too? Although I like Zoho Campaigns, I'm interested to know about other online services which master multilingual campaigns well

Salutation

Depending on gender there are 2 salutatory addresses, without counting titles, see sample list below in EN, DE, FR; which we store beside Salutation as part of Leads and Contacts in CRM.

When will conditional IfThisThenThatElseThis output based on custom fields be possible?

By this we store only preferred language(s) and gender.

Multilingual Campaign Templates 

The easiest would be to create the mail for each language within a campaign and link it's use to a preferred language field coming from CRM; with a default language per Country and a fallback for the campaign.

Is such part of the roadmap and realistic to become usable by Q2'15?

List of Salutatory Address

Dear Mr.
Dear Ms.
Dear Sir
Dear Madam
Sehr geehrter Herr
Sehr geehrte Frau
Monsieur
Madame
Sehr geehrte Dame oder Herr
Dear Sir or Madam
Madame, Monsieur
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Sirs and Mesdames
Mesdames, Messieurs
Sehr geehrter Herr Dr.
Sehr geehrte Frau Dr.
Sehr geehrter Herr Prof. Dr.
Sehr geehrte Frau Prof. Dr.
Lieber
Liebe
Dear
Cher
Chère
Hallo
Hello
Salut

List of Salutation

Mr.
Ms.
Herr
Frau
M.
Mme.
Dr.
Prof.

(Dropped Mrs., see why http://en.wikipedia.org/wiki/Ms.#Usage)