Overall translation quality

Overall translation quality

Dear Zoho Team,

I really love what you do, how you and your products grow. The only thing i don't understand is the quality of the translation, for everything.
We use most of your products. And i haven't seen any good translation yet. We prefer Russian language, you provide its support time to time, but the quality is poor, really poor.
It seems to us you use something like "Google Translate" to translate your products.

That's very important if you want users all around the world. It's much more important then any UI improvement you've already done. Users don't care what color you use for menubar, how MacOsish you menu looks and so on. 

Why don't you pay attention to this? That's not a "rocket science", there are lots of very good translators in every country, just hire them and do the job.
For example, one of the key features of Microsoft ~17 years ago (and it's still one of their important advantage) was a very polished translation. Nobody could ever find any mistake, doesn't matter what was the language.
Even Google check it at least twice, as far as i can see.

Please, pay attention. I suppose lots of your users are from developing countries where English is not the native language, so everybody waits for the good translation.

P.S. I've posted about 10 different requests about Russian language. Just take a look. I'm ready to help you, i don't need any payments/whatever, i can easily help you with that, as i've already done for tens of big OpenSource projects.

Thank you in advance.
















    • Sticky Posts

    • My Zoho Story #19 - How and IT service provider, CTSP, are streamlining customer support using Zoho

      My Zoho Story is a video podcast series where we connect with Zoho users worldwide to hear from them about their experiences with Zoho and how it became an integral part of their everyday business life. Our recent 'My Zoho Story' took us to Australia
    • My Zoho Story #18- How Mirage Visual Limited achieved enhanced customer service experience, using Zoho

      My Zoho Story is a video podcast series where we connect with Zoho users worldwide to hear from them about their experiences with Zoho and how it became an integral part of their everyday business life. Our recent interview with Sam Blenkiron from Mirage
    • My Zoho Story #17 - How Superior Trucking Payroll Service scaled their business with Zoho

      My Zoho Story is a video podcast series where we connect with Zoho users worldwide to hear from them about their experiences with Zoho and how it became an integral part of their everyday business life. In our recent episode, we had the opportunity to
    • Update on the upcoming Zoho User Group meetups - Q1

      Hey Zoho Community!  How're you all doing? We have an important announcement about the Zoho User Group meetups this quarter - Owing to the looming threat of COVID - 19, we're recalling several of our ZUG meetups that can't be run locally and are pulling back our Zoho teams who have traveled for these events. We have also suspended Zoho meetups run by our local partners and user group leaders as we do not want any of our users to come in harm's way. For those of you who have not seen the email about
    • Eighth day of Christmas - Zoho Recruit

      Check out the story behind our sixth day of Christmas post. ​ The eighth day of the 12 days of Christmas relates to Zoho Recruit  "On the eighth day of Christmas my true love sent to me: eight maids a milking, seven swans a swimming, six geese a laying, five golden rings, four calling birds, three french hens, two turtle-doves, and a partridge in a pear tree." The eight maids walking up with portfolios in their hands signifies Zoho Recruit's recruitment solutions built to provide diverse, end-to-end
      • Recent Topics

      • Cannot see Application from Lookup field

        Hi all, I am trying to access data for an application on our account via a lookup field; however, the application doesn't appear in the dropdown at all. Can anyone shed any light on this, please? I have asked Zoho support; however, they're just as confused,
      • Sharing URLs and direct access

        Hello, I am storing my team's email signature images on Workdrive. I am creating a public image download share and adding “?directDownload=true” so that the image can be accessed without the Workdrive interface. A few questions: 1) Can we generate friendly
      • Deluge Error Code 1002 - "Resource does not exist."

        I am using the following script in a Custom Button on a Sales Return. Basically, the function takes the information in the sales return (plus the arguments that are entered by the user when the button is pushed) and creates a return shipping label via
      • How to track a contact or customer's past product purchases in Bigin Premiere?

        Hello there. I am the sole user of Bigin for a small company (chess club), and would like to track current and past purchases made by a contact (player) or company (family which includes the player). Players may register for multiple tournaments, take
      • LENTITUD EN RECIBIR MAIL

        Buenas tardes, Estamos experimentando lentitud en la recepción de correos electrónicos.
      • Improved Contact Sync flow in Google Integration with Zoho CRM

        Hello Everyone, Your contact sync in Google integration just got revamped! We have redesigned the sync process to give users more control over what data flows into Google and ensure that this data flows effortlessly between Zoho CRM and Google. With this
      • Items should display under specific warehouse

        I have configured the multi warehouse but it show all the items under all warehouse which is not correct according to our business logic, so i want that items should only display under that specific warehouse not under all the warehouses not even with zero quantity. Some items should be common but not all so is there any option for that purpose so i can specific the items to its warehouse. Regards
      • Tracking Non-Inventory Items

        We have several business locations and currently use zoho inventory to track retail items (sales and purchase orders). We were hoping to use zoho inventory to track our non-inventory items as well (toilet paper, paper towels, etc). I understand that we
      • Partial refunds

        I am trying to process refund for a one item invoice, however the refund is partial: i am getting this error while creating credit note, can anyone share some wisdom about this
      • Best practice importing items and matching assemblies

        Hi, I was wondering what would be the best practice to import items and composite items (assemblies) From my backup, what should I import first? The items or the composite items? I am on Zoho one, using inventory and books. Kind regards, Sabine
      • Bulk Fill In & Edit PO/Bill/SO/Invoice

        Hello, I am adding stock in bulk on a PO, the system is automatically populating the Rate (price) and Tax from the item data. Problem is that the bill rate is different from the rate on the item data, so I have to manually erase each and enter the price.
      • Separate Items & Services

        Hi, please separate items and services into different categories. Thank you
      • Items Below Reorder Point Report?

        Is there a way to run a report of Items that are below the Reorder Point? I don't see this as a specific report, nor can I figure out how to customize any of the other stock reports to give me this information. Please tell me I'm missing something s
      • Zoho CRM for Everyone's NextGen UI Gets an Upgrade

        Hello Everyone We've made improvements to Zoho CRM for Everyone's Nextgen UI. These changes are the result of valuable feedback from you where we’ve focused on improving usability, providing wider screen space, and making navigation smoother so everything
      • Allocating inventory to specific SO's

        Is there a way that allocate inventory to a specific sales order? For example, let's say we have 90 items in stock. Customer 1 orders 100 items. This allocates all 90 items to their order, and they have a back order for the remaining 10 items which could
      • Cancelled Transfer order problem

        Hello, We've canceled a transfer order, and we can't add the related items to a new Transfer Order. The system tells us that the bin doesn't have the required quantity, but when we check the item, it indicates that there are 2 units in the bin. It also
      • iOS App doesn't refresh for Document Creation

        Hello Zoho team, I have created a workflow to be used on a mobile iOS device which starts in Zoho Creater and ends with a murge and store function that then opens the newly created document within the Zoho Writer app. This process is working great however
      • Zoho Books Sandbox environment

        Hello. Is there a free sandbox environment for the developers using Zoho Books API? I am working on the Zoho Books add-on and currently not ready to buy a premium service - maybe later when my add-on will start to bring money. Right now I just need a
      • Client Portal ZOHO ONE

        Dear Zoho one is fantastic option for companies but it seems to me that it is still an aggregation of aps let me explain I have zoho books with client portal so client access their invoice then I have zoho project with client portal so they can access their project but not their invoice without another URL another LOGIN Are you planning in creating a beautiful UI portal for client so we can control access to client in one location to multiple aps at least unify project and invoice aps that would
      • Email Insights included in Bigin emals are marked as SPAM everywhere

        Today I noticed that email recipients who use Office 365 never receive emails sent from Bigin. Further examination showed that all Email Insights links in email headers are marked as spam/phishing by Office 365. Example screen included. The problem is
      • Data Import | Zoho Analytics Custom Query Window Size

        Please increase the window size for the Custom Query Data Import. It's impossible to work with such a small query window.
      • Cliq iOS can't see shared screen

        Hello, I had this morning a video call with a colleague. She is using Cliq Desktop MacOS and wanted to share her screen with me. I'm on iPad. I noticed, while she shared her screen, I could only see her video, but not the shared screen... Does Cliq iOS is able to display shared screen, or is it somewhere else to be found ? Regards
      • Name changed in settings for mailbox but still not changed when typed in To field

        In the email account secretary@ i have updaetd the new staff members details but the old members name still appears when I type secretary@ in the To field. I cant work out where Zoho is finding the old name from. I have deleted the browser cache. If I
      • Cannot add my name to my domain name

        I want to have My name@mydomain.com and it says my name is linked to another account already. Please fix it since I do not have another account.
      • Invoice status on write-off is "Paid" - how do I change this to "Written off"

        HI guys, I want to write off a couple of outstanding invoices, but when I do this, the status of the invoices shows as "Paid". Clearly this is not the case and I need to be able to see that they are written off in the customer's history. Is there a way
      • Establishing new Zoho email account on laptop

        Good Morning: I am very long time Outlook business user and decided to try your email service last night and had established an account. I am trying to verify my account; how do I establish my Zoho email account on my laptop? I opened the account with
      • unable to send message reason 550 5.4.6 unusual sending activity

        My email account can't send message. It shows unable to send message reason 550 5.4.6 unusual sending activity detected
      • how to add email to existing organization i w

        I am already registered my organization and i have an email id. I need one more email id but i can't find anywhere .i want the cheapest email id . how to add ?
      • e-mail bloqueado

        Estou com meu e-mail lucas@peplus.me bloqueado, preciso desbloquear para retorno de usos em minhas atividades.
      • zoho labels api not working

        We're using n8n to automte email reply using zoho api. I'm facing issue with label api. I added the required scopes but its not working. i followed zoho api documentation but didn't work. also, where do i find/how do i create zoho oauth token mentioneeed
      • Whatsapp Connection Status still "Pending" after migration

        Hello, I migrated my WhatsApp API to Zoho from another provider a day ago. So far the connection status is still “Pending”. There is a problem? How long does it usually take?
      • Desk DMARC forwarding failure for some senders

        I am not receiving important emails into Desk, because of DMARC errors. Here's what's happening: 1. email is sent from customer e.g. john@doe.com, to my email address, e.g info@acme.com 2. email is delivered successfully to info@acme.com (a shared inbox
      • Streams/Shared email doesn't show up in windows trident app. It works fine on MAC. Is there any difference between 2 install ?

        I can see streams/share email boxs on my MAC version of trident app but i can't see them in windows version of trident app. Is there any difference between 2 install? I try to find setting but not able to see any setting to add stream/share email boxes.
      • add zoho account

        How to add a zoho mail to previous zoho account? I have two
      • Zoho Desk Mobile App Year-End Roundup - 2025

        Dear Zoho Desk users, Greetings! As you gear up for the festive season, we are excited to share a quick journey into all that is released in 2025! Zia's generative AI capabilities Zia insights can be highly beneficial in helping agents manage daily support
      • How create a draft via workflow?

        I wish to create a workflow rule for specific emails that creates a draft response - not an automatic email reply, but just a draft with a set response ready to be verified by an agent who can then manually select recipients. Alternatively, the workflow
      • Narrative 17: The role of Zia AI in customer support

        Behind the scenes of a successful ticketing system: BTS Series Narrative 17: The role of Zia AI in customer support Overview Zia in Zoho Desk is a layered AI assistant that combines generative AI, prediction, and automation to support agents, automate
      • Domain Transaction

        I have purchased a domain name called trainedworkforce.co.in I made the payment got the receipt but the domain is still not purchased after successful transaction .
      • Ability to Set a Unified Tab Order/View for All Users in Zoho Projects

        Hello Zoho Projects Team, We hope you are doing well. We would like to submit a feature request regarding tab/menu organization in Zoho Projects. Current Behavior: The tab (module) order in Zoho Projects is user-specific. Each user (internal or external)
      • Zohomail - The "All Messages" vs "In Box"

        Why do some new email message appear under the all messages view but not in my inbox? That's really annoying but to be fair I've experienced the same with gmail.
      • Next Page