We have a very strict policy regarding DMARC (reject=100), so we are not receiving emails from Zoho Analytics when our reports are configured to be send from our domain account. (they work when from=
notifications@zohoanalytics.com). There is a chance you could set SPF and/or DKIM on your end? Attached you will find a screenshot with more details.