German Translations

Hello,

the german translations are sometimes a little bit awkward. While loading a page you see the word "Ladet". This is an very old fashioned form of "he/she/it invites". Correct is "Lädt" (he/she/it loads) or better "Wird geladen" (loading). While demonstrating your boss the advantages of zoho, "Ladet" is really a showstopper.

"(Spread)sheet" is translated in some places as "Blatt". "Blatt" is an arbitrary piece of paper, a newspaper, a set of cards or a botanic leaf. Better is "Tabelle".

Greetings from Cologne

-kfk