I can edit most fields normally, but if I try to edit - in any way - a Pick List field, I just get this error:

To be perfectly clear, I'm trying to edit an existing Pick List field (adding or removing items), not adding a new instance.  If I rename it, I'll lose the data in the current field.

What am I missing here?